FicuFresche TESTI

1 - Io so settembre

2 - Canto alla Girata

Canto di svago accompagnato da organetto o armonica a bocca che si ripeteva in tutte le Frazioni (piccoli paesini) e che presenta piccole variazioni di melodia legate alla cantante o al paesino.

Mo’ se fa notte e lu sole se ponde

E pe' compagnia la spera se porta

Bella figliola che te ciami Anna

E lu nome te r’ha misu la Maronna

A battezza’ ce jette la Maronna

L’angelu Gabriele sunau la tromba

Chi te l’ha ditto ca ’n te voglio bene

Tanto te ne vulisse mamma tua

Mammita te ce ‘nfascia co’ fasciaturi

I te ce ’nfascio co fascetti d’oro

Mammita te ce porta rento a ri ciuri

E i te ce porto chiusa rento a stu core

Eccome bedda mia mo’ so venuto

Rapi se voi rapì ca mò è chell’ora

Stongo ra rento e n’te pozzo rapine

Tu stai da fore e guardame ste mura

Nun ‘mporta nenna mia che me l’hai fatta

Ca ro tiempo re l’uva puro vene

Tengo sei frati ca me ponnu guardane

Ca si pure i sei frati fussero leuni

E sempe te vogliu stringere e vasane

Accà m’assetto e ca vogliu cantane

Tu luna re gennaio famme luce

Tene mendi in cielo quante ce so’ stelle

Rento a stu core mio so’ catenelle

Stann’ ammiscate ‘rosse e piccerelle

Comm’ a li prete ca stanno all’anello

3) Nei cortili

4) Stornelli alla romana

Tarantella suonata e cantata nei momenti di festa, preceduta da canti a distesa

Io ci voglio andare versu lu iornu

dove le ragazzine che me la danno

Dove le ragazzine che me la danno

prima la bona sera e poi il buongiorno

So iuto a Roma pe’ senti la messa

e là me la trovai la ‘nnammorata

E a mentre m’avotai a tene’ mende a essa

ce la trovai la messa finata

E nu fa niente c’aggiu persa chesta

dommenica me sentu la cantata

5) Ballarella

E vire comma abballa

e co sta ninna bella e come sape abballa’

E guarda comme zompa

e chesta ninna è tutta bionda

Eccola qua eccola qua, chesta cà sape abballa

eccola la eccola la, chesta cà ce sape fa

Chisto è lu vicinato

e re le belle dov’è la libertà re fa’ l’ammore

Ce stanno doi vagliole

e una se chiama Giglio e n’ata Fiore

Eccola qua…

Se vuoi sapere quale è la chiù bella

Porta la nocca rossa a lu capello

Eccola qua…

Ce abballa lu palummo

e na palomma ce abballa rinto o mare e nun ce affonna

Com’abballano belle

e ste figliole pareano tutte e due figlie a ‘na mamma

Eccola qua…

6) Carminella

La storia di una giovane donna che, spinta dalla madre a fare la prostituta per ottenere ricchezze, si rifiuta e si lascia morire, lasciando la madre a maledire il mondo, quanto ha fatto, e il suo proprio latte.

Rento Roma na giovane steva, r’anni n’aveva riciassette

la sua mamma sciaurata la vennitrice ri ‘uleva fa fane

figlia figlia si fai chesto, mamma te fa nu pumpo e na vesta

io nun voglio ni pumpi e ni vesta, vogliu cresce figliola onesta

oi vergine Maria mannammella ‘na malatia

e ri santi che vulero la malatia ce la mannero

un gran tempo c’accorrette, Carminella malata a ro letto

mamma ciama ro sacerdote, rille la cerca na bona revota

ro sacerdote è malato, la communione ’n ce vole portare

mamma affaccete a ro barcone, pare ca sento la commenione

Carminella na voce rette, porte e finestre se spalanchero

co ‘ntrocciole e campanelle communichero Carmenella

tre angeli calero, ‘mparaviso se la portero

maurico ru cielo e la terra, maurico Carmenella

maurico ru cielo e lu latte, maurico quant’aggiu fatto.

maurico ru cielo e lu sole, maurico la commenione

maurico ru cielo e la luna, maurico ri mei dulura

7) Maronna mia Maronna

Filastrocca di Santa Maria in Grotta di Rongolise, frazione di Sessa Aurunca

E Maronna mia Maronna, ca n’cielo sì culonna

ca n’terra sì funtana, e ra’ a bevere a chi ce sta

E ra’ a bevere a chigliu signure, ce la regala na cupertella

ce la regala na carrettella c’adda purta’ a spasso Carminella

Carminella re ru paraviso, chi te l’ha fatto stu vestito,

mi l’ha fatto mamma mia miettatiglio ogni matina

Miettatiglio festa festa, ca gli angeli fanno festa

fanno festa sotta a ‘na grotta, addo’ sta Santa Maria ’n grotta

8) Maria dorme

Ninnananna

Maria dorme

Maria dorme e lassala dormi

Io mi do all’anello

L’amore e bello e chi l’abbandona’

Ninnao ninnao chistu bimbu a chi ru ro

Mamma ru tene mamma ru ‘nzura

Mamma ri fa ru cauzone.

9) Si lavorava e si cantava

10) Canto alla carrettiera

Canto dei carretieri che partivano da Sessa Aurunca per raggiungere i mercati di animali o per svolgere il lavoro con la carretta.
Alcune volte non bastava un giorno di luce per arrivare, e si fermavano a dormire in osterie che davano un minimo ricovero per i cavalli. e lì continuavano il loro canto in gruppo, arricchendo il loro repertorio nell’incontro con altri carrettieri di diverse provenienze.

Cavall’ e si ma fai ‘a sagliuta

T’accatt’ ‘o petturale e ‘na bella sunagliera

La sunagliera a me nun m’abbisogna

M’abbisogna murale e vrenne e sciuscelle

Nun mi chiammate chiu Donna Sabella

chiammateme Donna Lisabetta la sventorata

Ero padrona ‘e trentasei castelle

La Puglia bella e la Basilecata

E poi nenné stesera

E tu si piccerella

E tu l’ammore nun ‘o saie fane

11)Vattipaglia

Canto di lavoro legato alla raccolta e la battitura del grano

E votta ponente mio ponente sole, e refresca la cammisa a lu mio amore

E votta ponente mio ponente acqua, e refresca la cammisa a chi la stracqua

A mete a mete si voglio, ca prima lo confesso e poi lo taglio

A mete a mete chi ce vo venine, c’adda esse no calante metetore

Vatti vatti vatti vatti paglia, e chi fa li maccaruni e chi li taglia

Come è bianca la neve re gli Abruzzi, sta ninna ne sta chiena sino a le trezze

Bella ca stai ‘ncoppa a sta fenesta, calete abbascio ca voglio saline

E lu sule ce se missu calu calu, e lu bene mio se misu a contà l’ora

e s’è misso a conta’ l’ora e ri minuti e come r’è parsa longa sta iurnata

E bella figliola quanno a messa vai, e co sti bell’occhi le porte ‘rapite

Oi e quanno pe’ la chiesa camminate, e le madoncelle tremma’ le facete

E ma a chiugliu pizzo ‘ndo ve ‘ndinucchiate, e la santa coroncella ve ricete

Oi e quanno l’acqua santa ve pigliate, e ‘ncoppa a stu bianco pettu la mettete

Oi e chiugliu Santo che rappresentate, e ve pozza fa’ la grazia che voi volete

Vatti, vatti, vatti vatti paglia e chi fa li maccaruni e chi li taglia

Vatti, vatti, vatti li lupini e chi fa li maccaruni e ri tagliulini

12) Canto alle Ulive

Canto d’amore legato alla raccolta delle olive, in cui si chiede alla persona amata di custodire i propri sentimenti

E bona sera palma d’amore

E mo’ te le vengo a dice doi parole

E mo’ che te l’hai pigliato lo mio core

E mo’ che te l’hai pigliato conservatello

13) Vurria cala 'n laccio da lu cielo

14) La vignarella

Canto di lavoro legato agli interventi agricoli da fare nella vigna, intonato da lavoratori stagionali che offrivano il loro lavoro passando e dando la voce per avvertire il villaggio del loro arrivo.

Tengo na vignarella e non saccio addove

ca l’aggia virigna’ e non saccio quanno

ri virignaturi miei ce so’ de Ponte

ri cestegliuccia so’ re mo’ fa’ gl’anno

vurria ca rent’ ‘o maro t’annegasse

‘ncoppa a nu scoglio mangiatu ri pisci

nisciuno pe la puzza ci s’azziccasse

sulu lu bene mio ca mi piangesse

chesto te canta ro fiore re milo

salute a sta felice cumpagnia

chesto te canta fiore re viola

si tu la chiavitella re chistu core.

15) Vendemmia

Canto d’amore legato al lavoro della vendemmia

E tutti me lo riciono ca scialo,
lo scialamento meo ‘o pozzi fa tune

Lo scialamento meo è re la scala,
quanno è ro tiempo re veregna’ l’uva

I’ caro amore te vurrìa parlane,
a na parte solitaria fra me e tene

Te le vurrìa rice doi parole,
ca ‘mpietto ’n ce le pozzo chiù tenene

‘Mpietto le tengo a jarde doi cannelle,
de notte e giorno non se stuta mai

Non me le stuta ro viento che mena,
manco la serenella re lo mare

Viemmella a stuta’ tu viso sereno,
co l’acqua fresca re la tua fontana

Chesto te canta ro fiore re milo,
salute a sta felice compagnia

16) Li sierpi

17) Stornelli a dispetto - Metti na fava

canto dialogico di sfida in cui le persone si offendevano reciprocamente, il più delle volte in maniera goliardica.

Tu statte zitto asino che ragli,

si vengo loco te metto la vriglia.

Tu statte zitto fiore re lupino,

si buono pe’ cupierto a la latrina

Te metto la vriglia e te metto la sella,

te porto a la funtana a abbeverane

E statte zitta pecora mucchilusa,

si vengo loco te soscio ro naso

Nun te mette cu mico ca la sbagli,

renta a na cartuccella t’arravoglio

Tu statte zitto fusto re menesta,

ci si na rapa cotta e tant’ abbasta

E statte zitta figlia re puttana,

sì figlia a ciento pati e ‘na mamma

Faccia ‘ngiallita fatte nu tauto,

rento ci metti sta facci malata

E state zitto fronna re limone,

sì buono pe’ ‘ppilà a ru cannone

E metti na fava miezo a dui picciuni

e ca uno mangia e n’auto tene mende

Accussì è stu ‘nfame a chi ne ama dui

e a una re ra’ ru core e n’auta niente

E ru rivo nun po’ fane doi fontane

e si ci le fa, nun ce le fa surgente

E lu lumo nun po’ fane doi cannele

e si ci le fa, nun ce le fa lucente

E ru campanone re ru viscuvato

e co me tanto lontano lo fai sto votu

E te criri ca eri figlio re gran mercante

e oppure ca regina re ca regno

E non sai che m’hannu ritto ri tuoi compagni

e re fa’ l’amore cu mia nu n’eri degno.

18) Zi' Monaco

Filastrocca goliardica che narra la storia di un monaco mendicante che chiede l’elemosina concedendo in cambio le proprie cure.

’Nce sento tuzzula’ a lu mio purtune, ma chi è?

So’ zi’ monaco cappuccino - nichitinì- fa la limosina

Te ne vai zi’ Mo’, nun me stona’!

ca la tengo la figlia malata - nichitini - certu se more

Fatemella vere’ ca ve la sano ne sore’

Ca la ordeno na pureca bona - nichitini - certu se sana

19) Nonnarella

Ninnananna

Nonna nonna nonnarella

e lu lupo s’ha mangiato ‘a pecurella

E pecurella mia comu facisti

quannu ‘mmocca a lupo te veristi

Nonna nonna nonnarella

e lu bimbu miu se vo dormine

Se vo dormine, vò fa li sonni bella

Nonna nonna nonnarella

Nonna nonna ru pupo re pezza

me l’ha vattiato la patina pazza

Tocca lu carro e tocca ru garrese

le rote so santa Catarina

20) Je era piccerella

21) Santo Giugno

Canto di lavoro che dà il benvenuto al mese di Giugno,

in cui la raccolta del grano rappresentava una ricchezza.

Ecco che è arrivato Santo Giugno

E tutti ri meteturi a mete vanno

Padruni si vo’ metere sto ‘rano

Ca m’ha ra coce carne e maccaruni

Si carne e maccaruni ’n me vo’ coce

E piglia la serreccia e mete tune

Padruni ca la serva t’arrovina

Ca se l’è fatte fa’ li contracchiavi

Quando ce scegne abbascio alla cantina

e tutti li giovinotti e se li ciama

A chi ri ra’ ro pane, a chi ro vino

A chi ri ra’ re tommole re ‘rano

Padrone che la serva ti rovina

Si è fatta le copie delle chiavi e quando scende giù alla cantina chiama tutti i giovanotti

A chi gli da il pane a chi gli da il vino, a chi gli da il tòmolo di grano.

22) Facci rossella

Canto di svago

Facci Rossella colorita e bella

ce stai pittata rento a na cappella

chiunqu passa ce se va a mirane

chiunqu lo dirà che cosa bella

‘ddo’ l’ha trovata sta stella riale

l’aggio truata miezo a l’ate belle

a me, me n’ce toccato lu capane.

Frasca re paraviso e tu bella sei

ca re mirarti non so’ sazio mai

hanno fatto fatica l’occhi mei

pe’ ro troppo splendore ca tu rai

avantate bella mia, ca bella sei

ca pe’ ru munno maraviglia rai

Matturieglio re rosanicola

ca tu m’amavi e io non lo sapeva

po lo sapietti e te ronai lo core

lo core e la mia vita e quanto n’aveva

sulu l’anima n’te putietti rane

ca l’aggiu rata a chi l’ha rata a mene

23) Stornelli

Vulessa addiventà oi palummella

‘ntorno pe ‘ntorno a te vurria girane

‘Ntorno pe’ ‘ntorno a te vurria girane
come gira la lapa intorno al fiura

Vulessa addiventa’ petra liscia

‘nfaccia a li mura tua me fabbricasse

Vulessa addiventà oi biancospino

‘nfaccia alla porta tua vurrìa piantane

N’faccia a la porta tua vurrìa piantane
comme a nu mazzettino re viola

Tutte li pene a te vurrìa cuntane

quanno ne passa sto core pe voi

Quannu li pene t’aggiu raccuntate

amame ninna e nun m’abbandunane

24) Orazione di San Giorgio

San Giorgio era piccolo e fanciullo

ca sempe a Dio se vulia rurane

Ca miezo ‘o mare c’è nato nu drago

se vo mangia’ criaturi e criaturelli

Una ce n’è rimasta re dunzella
la figlia re lu Re, che è la chiù bella

25) Televisiuni e organetti

26) Santu Suleviestu

Canto tradizionale propiziatorio, eseguito da un gruppo di persone durante la sera di San Silvestro a Capodanno, che girando per le case augurava fortuna e bene per il nuovo anno.

Santu Suleviesto co le ciavi r’oro
ce jette rento a Roma a governà

Governa lo palazzu e lu padruni

settecent’ anni pozziate campà

Cu salute e pe’ cient’anni!

Oi palummella ca ce porti m’pizzico

garofane e cannella e battesemo re Cristo

prima cantette lo jaglio e poi nascette Cristo

Cu salute e pe’ cient’anni!

Voi re la casa scinni gli auciata

e scinnecigli priesto e ca Santu Sulevisto,
Sulevisto e nun tardà buco buco vuo’ cammina’,

Suleviesto e va currenno ca sorè vò ì spassenno

Cu salute e pe’ cient’anni!

Ca Dio te lu manna nu buonu Capuranno

Cu salute e pe’ cient’anni!

27) Io so' settembre

28) Stornelli di saluto

Canto che annuncia il saluto e la fine della giornata di lavoro

Te canto no stornello alla romana

non canto ne pe vui e ni pe mene

canto pe me passareme ro tiempo

te l’aggiu rittu sempre abbara a voi

non m’ate ‘vuto na’ vota scutane

chesto te canta ro ciorillo viola

saluto a chesta piazza e chi ce sona

chesto te canta ro fiore re milo

saluto a sta felice compagnia

e lu padrone mio mangia melelle

stasera me ne manna co le stelle

e lu padruni mio mangia meluni

stasera me ne manna cu la luna

ve dico bona sera bona sera e tanta bona sera ve vurria dane

chesto te canta ro ciuriglio bianco

ve ro’ la bona sera e ce ne iammo

Nonna nonna nonnarella